cPanel 11 çevirisi için gönüllüler aranıyor!

[fatihalp]

Merhaba arkadaşlar,
Çok zamandır aramama rağmen çok kısıtlı çeviriler dışında bir dil dosyası bulamadım.Bu yüzden forumda gördüğüm bir kaç arkadaş gibi bende oturup çevirmeye karar verdim. Yaklaşık 3000 satır inglizce dosyası bu paylaşınca çok kolaylaşır.
Neredeyse tüm hosting piyasasının ihtiyacı bu.Rvskin bile %30'luk bir çeviriye sahip. Çeviri tamamlandıktan sonra dağıtım konusunu ortak karar alınır.


msn: alp[at]anlat.org
Dosya paylaşımı kısa süre için yapılacaktır lütfen acele ediniz

[sinangunay]

rvSkin'in yeni sürümünde 100% çeviri olacak. Eminim çünkü ben çeviriyorum

cPanel çevirisi için bazı kısımlarda yardımcı olabilirim listeye ekleyebilirsen beni

[misc]

selam ben de yardımcı olurum fakat bir önerim var bu konu için mutlaka ve mutlaka bazı kavramlar için ortak kelime çevirisi yapılmalı.

örneğin : edit dns ... = düzenle dns = değiştir dns gibi falan... hangisinin olacağına ortak karar verilip ortak olarak çeviri yapılabilir.

[ALEXIS]

* Resmi tercüme mi olacak bu?
* CVS veya SVN kullanılacak mı?
* upcp de bu dil dosyasına ne olacak ?

[fatihalp]

@ALEXIS; Tercüme istediğimiz kıvama geldikten sonra cPanel ile iletişime geçip resmileştirmeyi düşünüyoruz. Versiyon kullanımı şuanda belli değil. Güncellmede ise; eğer resmileştirirsek cPanel'in changelog'lar ile işimizi kolaylaştıracağını düşünüyorum diğer türlü yorucak sanırım bizi.

@misc, dediğine aynen bizde katılıyoruz eklersen ayrıntılı konuşabiliriz
@Sinan hocam, PM attım

[sinangunay]

tamamdır ekledim

[ALEXIS]

Sürüm kontrol sistemi (CVS, SVN) kullanılacaksa, boş vakitlerde, tercümeye katkı sağlayabilirim (phpBB3 Türkiye kalitesinde), ancak diğer türlü, bildiğimiz anlamda sen xx satırına kadar tercüme olursa, ben pek yardımcı olamayacağım. Full SVN kullanıyoruz takımca.

Bir de sen bildiğim fatihalp sin, değil mi ?

[fatihalp]

Originally Posted by ALEXIS

Sürüm kontrol sistemi (CVS, SVN) kullanılacaksa, boş vakitlerde, tercümeye katkı sağlayabilirim (phpBB3 Türkiye kalitesinde), ancak diğer türlü, bildiğimiz anlamda sen xx satırına kadar tercüme olursa, ben pek yardımcı olamayacağım. Full SVN kullanıyoruz takımca.

Bir de sen bildiğim fatihalp sin, değil mi ?

Evet hocam bugün konuştuğumuz gibi aynen

[youdie]

ben yaptım 2 günde 2000 satırı bitirdim diyebilirim. bi üstten bi alttan gidiyorum cumartesiye biter nasipse tabi bağımsız bir tercüme yapıyorum, yani en aptal adamın bile okuduğunda anlayacağı ve kullanabileceği şekilde bazı yerleri değiştiriyorum, aslına ufak tefek kısımlarda sadık kalamadım

[inspration]

peki bitirince paylaşıcakmısın?